Kuribayashi Minami – Namida no Riyuu (Reason for the Tears)


Ending theme for School Days – episode 6 and 10

I have watch this series during last June and it’s so touching and for those want to watch it, prepare for unexpected storyline… yeah even my member that good in predict storyline unable to do it. Just ignore how others member comment about this story and just watch it.

Ok back to this song, I heard it after reach episode 6 and it have beautiful meaning within until turning me into tear. To understand it well, I have searching for English translation and found it in http://www.animeforum.com/showthread.php?t=67949 . Thanks to cranston for this translated lyrics also others contributor forum member, now I can understand what message this song delivered.

to get this song, click link below and search it update: I have upload it in mediafire:
Kuribayashi Minami – Namida no Riyuu

Kuribayashi Minami – Namida no Riyuu (Reason for the Tears)
kanji, romanji, english

痛みが胸を刺すの
それでも嘘重ねた
ささやく声は甘く
想い止められないままに

itami ga mune o sasu no
soredemo uso kasaneta
sasayaku koe wa amaku
omoi tomerarenai mama ni

Pain pierces my heart
Yet the lies have piled up
Your murmuring voice is so sweet that
These feelings still won’t stop

そばにいても不安な夜
一番近い 言い聞かせて
笑顔が見たくて すべて許した
裏切りは いつか還る

soba ni itemo fuanna yoru
ichiban chikai iikikasete
egao ga mitakute subete yurushita
uragiri wa itsuka kaeru

The night feels uneasy even though you are by my side
Please convince me that you are the closest
I forgave everything in my desire to see your smile
And thus betrayal will return one day

好きになることにおびえていた
好きになることで傷つけた
思い出にできず あおぐ空が
まぶしすぎて 落ちる涙

suki ni naru koto ni obieteita
suki ni naru koto de kizutsuketa
omoide ni dekizu aogu sora ga
mabushi sugite ochiru namida

I was frightened of falling in love
I was hurt by falling in love
Unable to turn these into memories I look up at the sky
Which is so bright that it brings tears to my eyes

痛みが胸に残る
木漏れ日 揺れる記憶
あの日が輝くのは
今も好きだってことなの

itami ga mune ni nokoru
komorebi yureru kioku
ano hi ga kagayaku no wa
ima mo suki datte koto nano

The pain remains in my heart
Wavering memories like sunlight streaming through leaves
Even now I still love
That which brightened that day

振り返れば孤独な朝
絡めた指の ぬくもり、どこ?
淋しいわけなら わかっているのに
目を閉じて 見えないふり

furikaereba kodokuna asa
karameta yubi no nukumori, doko?
samishii wake nara wakatte’ru no ni
me o tojite mienai furi

I look back to a lonely morning
Where is the warmth from our entwined fingers?
Understanding the reason I feel lonely
I close my eyes pretending not to see

愛されなくても愛したくて
愛すれば愛されたくなる
想いがあふれて ゆき場がない
せつなすぎて 動けないよ

aisarenakute mo aishitakute
aisureba aisaretaku naru
omoi ga afurete yuki ba ga nai
setsuna sugite ugokenai yo

Even if I’m not loved I want to love
If I am to love then I want to be loved back
My feelings well up but they have nowhere to go
It hurts so much that I can’t move

好きになることにおびえていた
好きになることで傷つけた
思い出にできず あおぐ空が
まぶしすぎて 落ちる涙

suki ni naru koto ni obieteita
suki ni naru koto de kizutsuketa
omoide ni dekizu aogu sora ga
mabushi sugite ochiru namida

I was frightened of falling in love
I was hurt by falling in love
Unable to turn these into memories I look up at the sky
Which is so bright that it brings tears to my eyes

愛されなくても愛したくて
愛すれば愛されたくなる
想いがあふれて ゆき場がない
せつなすぎて 動けないよ

aisarenakute mo aishitakute
aisureba aisaretaku naru
omoi ga afurete yuki ba ga nai
setsuna sugite ugokenai yo

Even if I’m not loved I want to love
If I am to love then I want to be loved back
My feelings well up but they have nowhere to go
It hurts so much that I can’t move

叶うなら もいちど 逢いたい

kanau nara mo ichido aitai

If I’ve a wish to be granted, it would be to see you just once more

One comment on “Kuribayashi Minami – Namida no Riyuu (Reason for the Tears)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s